背景
设计团队以中文为工作语言，设计的图片第一版本为中文，但需翻译成英文、德语、法语、俄语、日语等多种语言。本规范旨在确保多语言环境下的排版一致性和美观性，暂时不考虑文化因素。
规范目标
- 排版一致性：确保图片在中文及其他语言中清晰、美观。
- 灵活性：适应不同语言文本长度和字体的变化。
- 效率：通过工具减少人工调整工作量。
1. 布局设计
- 目标：以中文为基准，设计灵活布局，适应多语言文本长度变化。
- 方法：
- 采用模块化布局，将图片分为独立模块（文本+图像），便于调整。
- 以中文文本长度为标准，预留**20%-30%**额外空间，适应其他语言的膨胀（如德语、法语）。
- 示例：
- 中文“手机壳”：
- 英文“Phone Case”（稍长）。
- 德文“Handyhülle”（更长）。
- 日文“携帯ケース”（长度接近中文）。
- 中文“手机壳”：
2. 字体选择
- 目标：确保中文及其他语言的字体风格一致且易读。
- 方法：
- 中文推荐使用宋体或黑体。
- 其他语言选择适配字体，如：
- 英文：Arial 或 Helvetica。
- 德文/法文：Arial。
- 俄文：Times New Roman。
- 日文：Noto Sans JP。
- 建议：
- 中文字体大小不小于12pt，其他语言可根据特性调整（如英文10pt，德文11pt）。
3. 文本膨胀/收缩比例
- 目标：根据语言特点预留空间，确保排版自然。
- 方法：
- 中文到英文：可能膨胀约20%。
- 中文到德文/法文：可能膨胀约30%。
- 中文到日文/俄文：长度变化较小，预留**10%**空间。
- 建议：
- 为文本框设计可调整边界，适应不同语言的长度变化。
4. 自动化工具支持
- 目标：提升多语言排版效率。
- 方法：
- 使用支持多语言的工具（如Adobe XD、Figma），自动调整文本框大小和位置。
- 可开发简单脚本，批量处理多语言版本。
- 建议：
- 优先选择支持中文及其他目标语言的工具。
5. 实施步骤
- 设计阶段：以中文文本设计图片，使用模块化布局，预留空间。
- 翻译阶段：将中文翻译成目标语言。
- 排版调整：利用工具或脚本调整文本框和字体大小。
- 人工检查：检查调整后的图片，确保排版美观。
补充建议
- 文本框：使用可自动换行或调整大小的文本框。
- 图层管理：将文本和图像分层，便于单独调整。
- 版本控制：为每种语言版本保存独立文件，确保一致性。
总结
本规范以中文为基准，通过灵活布局、字体选择和自动化工具支持，确保产品图片在翻译成多国语言后，排版保持一致性和美观性，满足多语言市场需求。
PicTech跨语言电商产品图排版设计规范