在做跨境电商时，将中文或英文的主图翻译成小语种（如日语、德语）是必不可少的一步。但很多卖家在使用普通的 OCR 翻译工具时，都会遇到一个非常头疼的问题：
AI 往往“用力过猛”，把印在产品实物上的品牌 LOGO、特殊的型号编码（如 X-200Pro）或者不需要翻译的英文 Slogan 也给强制翻译并涂抹掉了。
这会导致严重的后果：产品看起来像“三无产品”或山寨货，甚至引发买家对品牌真实性的怀疑。
那么，在电商图片翻译成其他语言的时候，怎么保护商品上品牌词不被翻译？
本文将介绍 妙言小智（PicTech.cc） 是如何通过技术手段解决这个问题的。
为什么品牌词容易被误译？
传统的图片翻译工具通常采用“全图扫描”模式。它们的逻辑很简单：
- 识别文字：只要是图里的字，全部抓取。
- 翻译回填：将抓取到的字翻译后，把原来的位置涂掉，填上新字。
机器缺乏“视觉语义”的理解能力，它分不清**“背景里的广告语”和“印在产品身上的 LOGO”**有什么区别。这就是导致“翻车”的根本原因。
妙言小智（PicTech.cc）图片翻译 能智能区分“商品”与“文案”
为了解决这个痛点，妙言小智（PicTech.cc） 在翻译引擎中引入了针对电商场景的商品主体智能保护技术。
1. 自动锁定商品主体 (Subject Protection)
当你上传一张图片到妙言小智时，AI 不仅仅是在看文字，它还在进行图像分割（Image Segmentation）。
- 智能识别：AI 能够识别出画面中哪个部分是“卖品”（例如一个瓶子、一只鞋、一台机器）。
- 区域锁定：系统默认会保护商品主体区域。这意味着，只要文字是印在产品实物上的（比如瓶身上的 Brand Name、衣服上的印花），AI 就会将其视为图案的一部分，自动跳过，不进行翻译和涂抹。
这样，你既能把背景里的促销文案（如 "High Speed / Best Quality"）翻译成目标语言，又能完美保留产品的品牌标识。
2. 精准的像素级定位
除了保护 Logo，对于那些必须翻译的文字，妙言小智也做得更加精细。
它能提取原图文字的坐标（X,Y轴）以及字体大小、颜色和风格。在回填译文时，严格限制在原文案的像素范围内，防止文字“跑版”覆盖到旁边的产品图上。
3. 人工兜底：在线编辑器 (Editor)
如果你遇到的图片背景极为复杂，或者 Logo 设计得像普通文字导致 AI 误判了怎么办？
妙言小智提供了一个可视化的在线编辑器：
- 一键还原：如果在预览结果中发现 Logo 被翻译了，你可以直接点击该区域，将其还原为原图状态。
- 文案微调：你还可以手动修改译文内容，确保品牌宣传语（Slogan）的翻译符合你的品牌调性，而不是生硬的机翻。
总结
保护品牌词不被误译，关键在于工具是否具备 “理解画面” 的能力。做到了才是真正的 识图翻译。
妙言小智（PicTech.cc） 通过商品主体智能保护技术，有效地解决了这一难题，让卖家在进行多语言铺货时，既能享受 AI 的效率，又能守住品牌的形象。