摘要
平时逛韩国网站或者追星，最头疼的就是满屏的韩语图片。不像英语能勉强拼写，韩语那些“圈圈竖竖”根本没法用键盘打出来，更别提复制去翻译了。想把 图片里的韩语变回中文，甚至还要修图改字？这里有个不需要懂PS的方法。
一、 为什么图片上的韩语这么难搞？
相信做韩国代购、海淘，或者混饭圈的朋友都有过这种崩溃时刻：
在 Coupang 或者 Naver 上看中了一款好东西，结果详情页全是 韩语长图 。你想知道具体的尺寸、材质或者成分，但这些字 都在图片上，鼠标根本选不中 。
想去翻译软件里查吧？发现自己根本不会用韩语输入法，连把字“敲”进电脑里都做不到。传统的截图翻译软件虽然能大概告诉你意思，但翻译出来的图往往惨不忍睹——背景被涂得乱七八糟，文字也歪歪扭扭，根本没法直接拿来用。
如果你的需求不只是“看懂”，而是需要 “把图上的字换成中文” ，甚至要生成一张能直接发朋友圈、上架店铺的中文图，那你找对地方了。
二、 妙言小智 (PicTech.cc)：专治各种“生肉”图片
为了解决这个问题，我们开发了 妙言小智 (PicTech.cc)。
简单来说，这就是一个 [在线的图片翻译器] (https://www.pictech.cc/newpictech/translate)。你不需要下载任何软件，也不需要懂一句韩语。它能帮你做两件事：
- 自动识别 ：把图片里的韩语提取出来。
- 原图回填 ：把翻译好的中文，按照原来的排版、颜色、大小，重新“画”回图片上。
最重要的是，翻译出来的结果 不是死的 ，是 可编辑的 。如果觉得机器翻译的不够味，你可以自己改。
看看效果对比
口说无凭，直接看一张韩国电商详情页的翻译对比：
(左边是韩语原图，右边是妙言小智翻译后的中文图)
翻译效果对比图
可以看到，背景里的纹理保留了下来，文字也没有那种生硬的“补丁感”，就像原生中文海报一样。
三、 怎么用妙言小智翻译韩语图片？
整个过程非常快，熟练的话几十秒就能搞定一张图。
第一步：上传你的韩语图
打开 妙言小智 (PicTech.cc) 图片翻译页面。 直接把你要翻译的图片拖进去，或者点击上传。我们支持 JPG、PNG 这些常见格式。
上传图片界面
第二步：选择语言
- 源语言：选【韩语】（或者直接选自动检测，它自己能认出来）。
- 目标语言：选【简体中文】。
然后点一下那个显眼的**“立即翻译”**按钮，等个几秒钟。
第三步：查看结果与在线编辑（重点！）
翻译好之后，你会看到一张中文图。这时候，如果你发现有个别专业词汇翻译得不够准（比如把品牌的特定系列名翻译错了），或者你想调整一下字体的大小，千万别急着下载 。
进入编辑器后，图片上的每一行文字都是可以点击修改的文本框：
- 改内容 ：直接把光标点进去，想改什么字就改什么字。
- 改样式 ：觉得字太大了？换行不好看？都可以直接拖拽调整。
在线编辑器界面
确认没问题后，点击 “下载图片” ，搞定！
四、 写在最后
以前处理一张韩语图，得找翻译、找美工、抠图、填字，折腾半小时。现在用妙言小智，基本就是“上传-翻译-微调”三板斧。
无论你是为了看懂爱豆的行程，还是为了快速上架韩国商品，这个工具都能帮你省下大把时间。
不用注册也能试用，赶紧去试试吧： 👉 妙言小智 (PicTech.cc) 在线图片翻译