一套商品素材里，通常不只有一张图：封面写着商品名称，卖点图介绍功能，参数图列着规格，详情页还包含使用说明。需要制作繁体中文版本时，这些图片都要一起处理。
如果逐张提取文字、转换字形、擦掉原字，再重新排版，重复操作会随着图片数量增加。更方便的做法是：先确定一张样图的效果，再把整套图片统一提交，最后集中检查，对少数需要调整的图片单独编辑。
简体中文图片批量翻译成繁体中文，是指将多张图片中的简体文字转换为繁体文字，同时处理原文擦除、背景修复与文字回填，最终得到可继续编辑和下载的繁体图片。
下面以一套商品图为例，讲清楚如何使用妙言小智完成这个过程。相同方法也适用于海报、宣传配图和说明图片。
先看效果：文字转换后，还要保留说明与商品的对应关系
以下衣帽架详情图包含大标题、补充说明和多个带引导线的功能标注，可以对照查看转换前后的文字与版式。
| 简体中文原图 | 繁体中文结果 |
|---|---|
 |
 |
对这类图片，转换后需要同时检查三件事：标题是否完整，说明是否仍指向对应部位，文字是否保持清楚的阅读顺序。背景、商品和引导线也应尽量保留，避免转换后需要重新设计整张图片。
这也是处理成图时需要关注的重点：最终使用的是一张完整图片，文字与画面的关系和字形本身一样重要。
准备一套图片：先确定哪些内容需要转换
假设手中有一套包含封面、卖点、参数和说明的商品图片，先按内容快速查看一遍：
| 图片内容 | 建议处理方式 |
|---|---|
| 商品封面 | 转换商品名称和标题，保留品牌标识 |
| 卖点图 | 转换功能描述和补充说明 |
| 参数图 | 转换字段名称，核对数字、单位和型号 |
| 详情页 | 转换分段标题、功能标注和使用说明 |
| 活动海报 | 转换宣传文字，同时确认日期、价格和活动条件 |
| 无文字的商品图 | 通常可以直接沿用 |
建议保留一份简体原图，用于后续对照。重复图、过期活动图和不会使用的草稿，可以先从本次任务中移出。
如果原图本身存在错字，也应在转换时一并核对。简繁转换并不意味着原文中的商品描述已经准确。
先确认一张样图，再处理整套素材
选一张包含标题、正文和参数的图片，先在妙言小智中文图片转繁体工具中测试。
这个入口的语言方向是“简体中文 → 繁体中文”，支持上传 JPG、JPEG、PNG 和 WebP 图片，不要求提供 PSD 或其他设计源文件。
查看结果时，重点确认：
- 原来的简体文字是否完成转换；
- 商品名称和主要描述是否正确；
- 标题、正文与补充说明的层级是否清楚；
- 商品、品牌字样和参数是否保留准确。
如果样图中文字需要调整，可以先进入编辑器修改。这一步能帮助你判断原图质量、字体和排版效果，再决定整套图片使用哪些设置。
单张图片的详细操作，可以参考图片里的简体字怎么转繁体。
在批量任务中，统一选择简体中文与繁体中文
样图确认后，打开批量图片翻译，登录并进入工作台，创建本次转换任务。
建议按照下面的顺序操作：
- 添加图片。 一次加入需要转换的商品图、详情页或海报。
- 填写任务名称。 例如“衣帽架整套图片-繁体中文”，方便后续查找。
- 确认语言方向。 来源语言选择简体中文，目标语言选择繁体中文。
- 统一设置字体与排版。 按本批图片的文字密度和视觉风格选择。
- 设置商品与品牌保护。 根据图片内容开启相应选项，减少固定标识被修改。
- 检查任务信息并提交。 在任务中查看进度和单张结果。
多张图片可以共用一套设置，但如果素材差异很大，建议分成几个任务。例如字数较少的封面图与信息密集的参数图，可以分别处理，更方便选择排版和检查结果。
图片数量和文件大小以工作台当前提示为准，较大的素材包可以拆分提交。
批量完成后，按“整套一致、单张可读”检查
整套图片完成后，先快速浏览所有结果，确认商品名称、主要卖点和参数字段的表达是否一致，再逐张放大查看。
有的图片标题很大，转换效果容易判断；有的图片文字较小，尤其需要注意字体缺字、背景残影和标注位置。
| 检查对象 | 看什么 | 需要调整的例子 |
|---|---|---|
| 字形与词语 | 是否转换完整、是否符合原句语义 | “头发”应为“頭髮”，“出发”应为“出發” |
| 标题 | 字体是否完整、标题是否被截断 | 最后一字溢出色块 |
| 正文 | 小字号是否清楚、换行是否自然 | 一行挤得过密，补充说明难以阅读 |
| 数字与单位 | 是否和原图一致 | 容量、尺寸或套装数量发生变化 |
| 品牌与型号 | 固定名称是否准确保留 | 型号字母或品牌拼写被修改 |
| 图片背景 | 原文字位置是否自然 | 擦字区域出现色块或残影 |
| 商品与标注 | 文字是否对应正确部位 | 说明移位后指向其他配件 |
简体字与繁体字之间存在需要结合词语判断的情况，因此不宜只按单个字机械核对。与此同时，字形变化也可能影响字体显示和视觉密度，不能只看“有没有变成繁体”。
一张图片需要修改，可以单独进入编辑器
批量转换完成后，如果只有一张图需要调整，可以从任务详情进入该图片的编辑器。
例如，一张卖点图转换后标题显得拥挤，可以调整字号、位置或换行；参数图里某个字段需要统一表达，可以直接修改文字；海报原有文字较浅，也可以调整颜色来增强可读性。
妙言小智支持继续修改文字内容、字体、字号、颜色和位置。完成单张调整后，再检查相邻图片的风格是否一致。
这样可以先集中完成一套繁体初稿，再把精力放在确实需要修改的图片上。
下载后，保留简体原图与繁体成图的对应关系
图片确认完成后，下载需要使用的结果。建议沿用原来的图片序号或商品编号，并增加 zh-hant 标记，便于区分简体原图与繁体版本。
例如，可以自行整理成下面的目录：
商品素材/
简体原图/
product-001-cover.jpg
product-001-feature.jpg
繁体成图/
product-001-cover-zh-hant.png
product-001-feature-zh-hant.png
以上为手动整理示例，图片扩展名按实际导出格式填写。
后续修改价格、规格或商品卖点时，可以根据编号找到对应版本，检查两套图片是否需要同步更新。
海报和说明图片也可以按这套流程处理
批量简体转繁体同样适合活动海报、宣传配图、课程配图和产品说明图片。处理时统一选择语言方向，再根据图片用途复核内容即可。
海报尤其要看日期、价格、优惠条件是否仍然有效；说明图片要看步骤顺序、按钮名称和提示语是否准确；截图则需要先确认哪些内容要保留原样。
尽量使用清晰的原图，可以减少小字识别和背景修复中的不确定性。
常见问题
没有 PSD，只有 JPG、PNG 或 WebP，也能转繁体吗？
可以。妙言小智支持直接处理常见成图格式，识别其中的简体文字，完成转换、擦字、背景修复和繁体文字回填，无需可编辑的文字图层。
图片转换成繁体后，背景和排版会保留吗？
系统会尽量保留原有商品主体、文字层级、颜色和位置。文字密集、复杂纹理或小字图片，建议完成后放大检查，必要时进入编辑器调整。
可以把整套商品图和详情页批量转换成繁体吗？
可以。通过批量图片翻译创建任务，统一选择简体中文与繁体中文后集中处理。图片较多时，可以按商品或图片类型分批提交。
批量转换后，还能修改其中一张图片吗？
可以。从任务详情进入单张图片的编辑器，继续修改文字、字体、字号、颜色和位置，检查后再导出。
整套简体图片转繁体，可以从一张样图开始：先确认文字与版式效果，再批量处理，最后集中查看并单独修改需要调整的图片。
准备少量图片时，可以直接使用妙言小智中文图片转繁体工具；需要转换整套商品图、详情页或海报时，使用批量图片翻译统一提交和管理结果。