妙言小智用户手册

2.1 访问入口

打开官网：https://www.pictech.cc/

常用导航入口：

• 首页：查看产品能力和工具集合。
• 图片翻译：进入 AI 图片翻译介绍页。
• 背景移除：进入 AI 抠图介绍页。
• 更多工具：查看图片翻译、P图改字、背景移除、智能擦除、AI 商品图、图片压缩、尺寸调整、水印、裁剪、商品标尺、批量工具和通用工具。
• 会员订阅：查看免费版、季度会员、黄金年度会员、钻石年度会员权益。
• API：查看开发者中心、API 文档、接入流程和价格。
• 博客：查看跨境图片本地化和工具使用相关内容。

2.2 登录与注册

点击页面右上角的“登录”或“注册”，按页面提示使用手机号完成账号注册和登录。API 权限、会员权益、积分、翻译记录等均归属于登录账号。

2.3 免费额度说明

自 2026 年 5 月 20 日起，免费用户每日获得 30 张基础图片翻译额度，可使用基础文本翻译和智能排版 1.0。会员权益不受此次调整影响。

专业能力如批量图片翻译、智能排版 2.0/3.0、地道翻译、更高图片处理额度等属于会员权益。

3.1 进入图片翻译

在官网点击“图片翻译”，或直接进入工具页：

https://www.pictech.cc/picts/imgtranslate

工具页支持拖拽或点击上传图片。当前页面提示：

• 单次上传区默认提示“拖拽 1 张图片到这里，或点击上传”。
• 支持 JPG、PNG、WEBP 格式。
• 建议使用常规比例图片，以获得更稳定的识别与排版体验。

建议上传文字清晰、构图完整的图片，以提升 OCR 识别和排版还原效果。

3.2 上传图片

1. 点击上传区域，选择本地图片；或将图片拖拽到上传区域。
2. 等待图片预览出现。
3. 如果系统要求登录，请先完成登录。
4. 图片载入后，页面会进入翻译参数设置状态。

上传完成后，页面左侧或中间显示图片预览，右侧显示源语言、目标语言、文本翻译、智能排版、主图保护、品牌词与字体设置等选项。

3.3 选择语言

源语言表示原图中文字的语言。常见源语言包括简体中文、英语、俄语、越南语、泰语、马来语、西班牙语、印尼语、韩语、繁体中文、日语等。

目标语言表示希望生成的译文语言。常见目标语言包括英语、俄语、日语、泰语、简体中文、繁体中文、马来语、西班牙语、越南语、德语、 印尼语、葡萄牙语、韩语、法语、意大利语、荷兰语、波兰语、土耳其语、菲律宾语、斯瓦希里语、高棉语、阿姆哈拉语、哈萨克语、罗马尼亚语等。

• 商品主图进入欧美市场时，常用“简体中文 -> 英语”。
• 面向日本、韩国、泰国、俄罗斯等市场时，建议直接选择对应目标语言，减少二次转译。
• 如果原图中混合了中文、英文、品牌词和型号，建议开启品牌词保护，并在翻译后人工复核。

3.4 选择文本翻译方式

文本翻译决定图片中文字被翻译成什么内容。页面可见的翻译方式包括：

• 标准机器翻译：适合普通说明文字、基础商品参数和高效率基础处理。
• 阿里通义千问大模型：适合需要更自然表达的文案。
• DeepSeek 大模型：适合需要较强语义理解的商品说明。
• VOKNOV AI地道翻译：会员专属能力，适合跨境电商主图、详情页和营销素材。使用该能力时，系统会结合妙言小智专有的跨境电商行业词库进行翻译， 目标是让译文更符合目标市场表达习惯和电商语境。

推荐选择：

• 普通参数图：可使用标准机器翻译或大模型翻译。
• 主图卖点、广告语、详情页标题：优先使用 VOKNOV AI地道翻译。
• 有统一品牌规范或个性化表达需求的商品图：可在翻译完成后进入编辑器进一步优化文案与排版。

3.5 选择智能排版

智能排版决定译文如何放回原图位置，并影响字号、换行、间距和整体还原度。

• 智能排版 1.0：基础排版能力，适合结构简单、文字较少的图片。
• 智能排版 2.0：会员能力，使用更智能的排版算法，适合需要更高还原度的商品图。
• VOKNOV智排 3.0：会员能力，强调视觉版面理解、长句换行、文字风格匹配和复杂图片的输出效率。3.0 排版系统会使用美学评分优化翻译后的排版， 让文字位置、层级、留白和整体画面更符合审美，适合主图、详情页、海报等商业图片。

如果图片中文字较长，或目标语言比源语言明显更长，可以关注“智能宽度压缩”等辅助选项。该类能力适合英文、德文、俄文等译文长度增加后容易撑出文本框的场景， 具体可用状态以页面显示为准。

3.6 主图保护、品牌词保护与字体

主图保护用于智能识别商品主体区域，并按需保留商品主体上的文字。开启“保护商品主体文字不被翻译”后，系统会识别商品主体上的文字并跳过翻译， 适合以下情况：

• 商品本体印有 Logo、型号、认证符号或包装文字。
• 商品主体上的文字不希望被改变。
• 主图背景中有卖点文案，但产品本身文字应保留原样。

品牌词保护用于保留品牌名、系列名、型号等固定表达。开启后，系统会根据账号中维护的品牌词库尽量保持原文。使用建议：

• 翻译前先在个人中心维护品牌词。
• 品牌名、型号、专有名词、认证名建议加入词库。
• 翻译后仍需检查大小写、空格、连字符和商标符号。

字体设置用于决定译文使用的字体。页面提供默认字体、平台字体和本地字体相关设置。平台字体可覆盖黑体、宋体、手写体、装饰字体等不同风格； 本地字体通常需要浏览器授权读取。商品图建议优先选择清晰、易读、跨平台稳定的字体。

3.7 立即翻译与进度等待

参数确认后，点击“立即翻译”。系统会依次完成 OCR 文字识别、文本翻译、原文字擦除、背景修复和译文排版。

在翻译过程中，系统还会对目标语言译文进行违禁词检测。该能力是图片翻译流程中的附加辅助功能，不属于会员权益承诺， 也不构成平台对用户内容合规性的审核义务。检测结果仅供参考，最终发布仍以目标国家、地区、行业和电商平台的实际规则为准。

处理过程中会看到进度提示。会员通常可使用更高优先级的处理通道。进度完成后，页面会自动进入图片翻译编辑器，也就是人工精修界面。

如果页面提示存在违禁词或风险词，建议进入编辑器后优先定位对应文案，结合目标平台规则进行改写，再保存并下载图片。该提示作为辅助参考， 最终发布前仍建议用户结合平台规则自行确认。

3.8 下载图片

妙言小智的一次性成图率较高。翻译完成后，用户可以根据图片用途、目标平台要求和自身质量标准，选择直接下载，或进入编辑器进行人工精修。

进入编辑器并确认效果后，点击页面顶部的“下载图片”导出结果。批量任务可在全部图片处理完成后统一下载。

5.1 编辑器界面组成

编辑器通常由四个区域组成：

• 顶部操作栏：包含更多工具、批量翻译、批量翻译记录、上传图片、下载图片和账号入口。
• 左侧翻译记录：显示历史图片和当前任务，支持按“全部”“本次已改”“本次未改”“异常”筛选，也可以搜索图片名。
• 中间画布：显示当前翻译后的图片，是人工精修的主要操作区域。
• 右侧信息栏：显示画布尺寸、图片名称和操作快捷键。

本次测试图片进入编辑器后，画布信息显示宽 800、高 800。左侧记录列表显示当前任务语言方向为“简体中文 -> 英语”，状态为“编辑中”。

5.2 左侧翻译记录

左侧翻译记录适合处理多张图片或回看历史任务。可用筛选包括：

• 全部：显示账号下可加载的翻译记录。
• 本次已改：只看本次打开编辑器后做过修改的图片。
• 本次未改：只看本次打开编辑器后尚未修改的图片。
• 异常：只看需要关注的图片记录。

• 单图翻译时，直接检查当前第一条记录即可。
• 批量翻译后，可先查看“异常”状态，再逐张管理“本次未改”。
• 若图片较多，可用图片名搜索快速定位。
• 点击“加载更多记录”可继续加载历史记录。

5.3 顶部操作栏

• 更多工具：进入其他图片处理工具。
• 批量翻译：进入批量图片翻译入口。
• 批量翻译记录：查看批量任务状态和历史结果。
• 上传图片：继续上传新的单张图片。
• 下载图片：下载当前编辑后的成品图。
• 批量操作：可用于下载或删除翻译记录，具体选项以当前账号页面显示为准。

下载前建议确认页面显示“已保存”，或手动点击“保存”。

5.4 中间画布与悬浮工具栏

中间画布是人工精修的核心区域。画布上方或侧边会出现悬浮工具栏，实际可见功能包括：

• 切换悬浮工具栏位置：调整工具栏停靠位置。
• 撤销：撤回上一步编辑。
• 重做：恢复被撤销的编辑。
• 放大画布：放大查看文字细节。
• 缩小画布：缩小查看整体版面。
• 适配屏幕：让当前图片适配可视区域。
• 按住对比原图：临时查看原图效果，适合检查译文完整度、画面差异和主体保护效果。
• 多选文本：一次选择多个文本对象，便于批量移动或调整。
• 添加矩形标注：在画布上添加矩形形状，适合临时标注、遮挡或做简单框选说明。
• 删除当前图片：删除当前翻译记录，使用前应确认已下载或不再需要。
• 反馈与建议：向平台反馈问题或建议。

常用快捷键包括：

• 保存：Command + S
• 查看原图：长按 \
• 对照编辑：Command + Shift + \
• 适配屏幕：Command + 0
• 全选：Command + A
• 放大：Command + +
• 缩小：Command + -
• 词库替换：Option + T

5.5 修改译文与文字样式

翻译后的文字通常以可编辑文本对象放在画布上。常见操作路径为：

1. 在画布中点击需要修改的译文。
2. 进入文本编辑状态后，修改文字内容。
3. 根据图片风格调整位置、字号、换行和对齐。
4. 检查修改后的文字是否遮挡商品主体或超出原有区域。
5. 保存结果。

界面中可见“A”文字相关入口。实际使用时，建议先选中画布中的文本对象，再打开文字样式相关功能，以便呈现更多可用的文字样式选项。

• 英文是否自然，是否符合目标市场表达。
• 标题和副标题是否保留原图层级。
• 数字、容量、材质、单位、型号是否正确。
• 品牌名、Logo、商标符号是否按预期保留。
• 长句是否需要手动换行，避免视觉拥挤。

5.6 对照编辑

“对照编辑”用于同时查看原图和翻译结果。点击后，界面会出现对照视图，并提供“同步缩放”和“独立缩放”两种查看方式。

• 同步缩放：原图和译图一起放大或缩小，适合逐区域比对。
• 独立缩放：分别调整两侧视图，适合检查细节或局部问题。

建议在下载前至少进行一次对照检查，重点看以下位置：

• 大标题是否完整呈现。
• 副标题和卖点是否完整呈现。
• 产品主体、Logo、包装文字是否按预期保留。
• 原文清理效果是否自然。
• 翻译后的文字是否覆盖箭头、图标、手部、商品边缘等关键视觉元素。

5.7 擦除棒

“擦除棒”用于手动擦除局部内容。本次进入工具后，界面显示“智能擦除”“画笔大小”“取消”“确认擦除”等控件。

1. 点击“擦除棒”。
2. 调整画笔大小。
3. 在画布上涂抹需要清除的区域。
4. 检查涂抹范围是否准确。
5. 点击“确认擦除”提交处理，或点击“取消”退出。

• 需要清理局部不保留的原文、小字、水印或杂点。
• 需要移除画面中不参与最终成图的文字对象。
• 需要对局部背景做进一步整理。

使用建议：擦除范围尽量比目标元素略大一点，同时保留商品主体、Logo 和关键纹理。复杂背景上可小范围多次处理，让画面保持自然。

5.8 局部恢复

“局部恢复”用于把某个区域恢复到原图状态。本次进入工具后，界面提示“局部恢复模式”“请框选需要恢复的区域”，并提供“取消”和“确认恢复”。

1. 点击“局部恢复”。
2. 在画布中框选需要恢复的区域。
3. 确认框选范围。
4. 点击“确认恢复”，或点击“取消”退出。

• 希望保留商品主体上的 Logo、型号或包装文字。
• 希望恢复主体区域的原图细节。
• 希望保留产品边缘、图标、箭头或装饰元素的原始状态。
• 想保留原图中的某一块中文、符号或视觉元素。

对于商品主图，可优先用“局部恢复”保留产品主体细节，再用文字编辑优化译文内容。这样可以最大限度保留原图商业视觉。

5.9 自动保存、手动保存与下载

编辑器显示自动保存开关和保存状态。测试时页面显示“已保存”“自动”和“保存”。

• 自动保存：开启后，编辑过程会自动保存，适合长时间精修。
• 手动保存：点击“保存”，或使用 Command + S。
• 下载图片：保存完成后点击顶部“下载图片”。

建议下载前执行三步检查：

1. 查看页面是否显示“已保存”。
2. 长按 \ 对比原图，确认主体、译文和版面均符合预期。
3. 点击“下载图片”，保存最终成品。

5.10 本次测试图的推荐精修顺序

1. 检查大标题“密封防漏设计 / 外带汤水不易洒”是否翻译为自然英文，并保持主标题层级。
2. 检查副标题“内置硅胶密封圈 / 外出放心随身携带”是否完整翻译。
3. 检查杯身上的品牌或装饰文字是否被保护，不应随意改动。
4. 检查右上角熊形图标、橙色箭头、红色箭头和手部区域是否被译文覆盖。
5. 如需清理局部原文，用“擦除棒”小范围整理。
6. 如需保留商品主体文字或 Logo，用“局部恢复”框选恢复。
7. 如需进一步优化英文长度或换行，选中文本对象后调整内容、换行和位置。
8. 保存后下载图片。

5.11 质检清单

• 文案是否符合目标市场表达习惯。
• 页面是否提示目标语言存在违禁词、敏感词或平台风险表达；该提示仅供参考。
• 商品核心卖点是否保留。
• 译文是否完整、准确、表达一致。
• 数字、单位、货币、规格、容量、型号是否正确。
• 品牌名、认证标识、商标是否保留或正确处理。
• 译文是否遮挡商品主体、箭头、图标、按钮或关键细节。
• 背景修复是否自然，画面是否保持干净完整。
• 是否存在违反平台规则的敏感词或夸大表达。

5.12 常见问题处理

如果希望保留商品主体文字：翻译前开启“保护商品主体文字不被翻译”；已进入编辑器时，可使用“局部恢复”框选保留原图区域。

如果希望保留品牌名：先在个人中心维护品牌词，再开启品牌词保护；已进入编辑器时，可手动调整对应文本。

如果希望清理局部原文：使用“擦除棒”小范围涂抹后确认擦除。

如果界面提示目标语言有违禁词：进入编辑器查看对应译文，按目标平台规则改写为更合规的表达，再保存并下载。违禁词提示仅为附加参考能力， 不代表平台承担内容审核义务，最终发布前仍建议结合平台规则自行确认。

如果希望进一步优化长句排版：优先使用 VOKNOV智排 3.0 或智能宽度压缩；进入编辑器后可精简文案、调整换行、缩小字号或移动文本框。

如果需要确认保存状态：查看是否显示“已保存”，或手动点击“保存”。

如果批量图片较多：使用左侧“本次未改”“本次已改”“异常”筛选，按状态逐张管理。

10.1 免费版

免费版当前权益包括：

• 每日 30 张单张基础图片翻译额度。
• 智能排版系统 1.0。
• 翻译记录保存 3 天。
• 单张翻译并发限制为 1 个。
• 普通翻译通道。

10.2 VIP 会员

会员页面展示的 VIP 权益包括：

• 每月赠送积分。
• 单张翻译无限制。
• 单张翻译并发数无限制。
• 专享高速翻译通道。
• 大模型翻译。
• 批量翻译。
• 大模型 + 批量翻译。
• 智能排版 2.0/3.0。
• 局部恢复、主图保护、批量下载。
• 批量抠图、批量白底图。
• 更长翻译记录保存期。

不同会员档位的赠送积分、保存天数、并发、同时登录端数和活动福利可能变化，请以下单页面展示为准。

10.3 API 积分

API 计费采用积分模式。开发者中心显示：

• 翻译成功扣除 1 积分。
• 失败不扣费。
• 积分有效期为购买日起 1 年，逾期自动失效。
• 正式购买积分包后，剩余免费测试积分会自动失效，建议先用测试积分完成联调。

价格和活动可能调整，请以官网实时页面为准。

11.1 大规模图片翻译

如果需要一次性大规模翻译图片，例如单次处理 1000 张以上商品图、详情页或素材图，建议使用 API 接口实现自动化任务调度。 相比网页端手动上传，API 更适合企业级工作流：

• 支持接入 ERP、PIM、选品系统、独立站后台、素材管理系统或内部运营平台。
• 支持按业务流程自动上传图片、提交翻译、查询结果并回写成品图。
• 适合高并发、大流量、长周期的工业级图片本地化任务。
• 可与企业已有的队列、任务重试、审核流和多语言发布流程结合。

使用建议：

• 100 张以内的临时任务，可优先使用网页端单图或批量翻译。
• 1000 张以上的周期性任务，建议优先评估 API 接入。
• 企业级高并发场景建议提前联系妙言小智客服，确认额度、并发、积分、回调和异常处理方案。

11.2 OpenClaw 图片翻译 Skill

OpenClaw 图片翻译 Skill 是面向国内主流“小龙虾” Agent 生态的跨境电商图片翻译 Skill。它适合希望把图片翻译能力嵌入 Agent、 RPA 或自动化工作流的团队。

官方页面显示，该 Skill 面向 OpenClaw、AcmClaw、WorkBuddy、Accio Work、KimiClaw 等生态，核心目标是让 Agent 能够在工作流中调用妙言小智图片翻译能力， 自动完成电商主图、详情图和社媒图片的去字、翻译与原样排版。

典型用途：

• 在跨境选品、铺货、上新流程中，让 Agent 自动处理国内商品图。
• 将中文商品图转换为海外平台可使用的多语种电商图。
• 在 RPA 工作流中自动完成图片去字、多语种翻译、排版还原和结果回传。
• 把重复修图任务交给 Agent 执行，让运营、设计和商品团队专注审核与增长工作。

安装与使用说明以官方页面为准：

https://www.pictech.cc/newpictech/skills/openclaw-image-translation-skill

注意事项：

• Skill 本质上是 Agent 工作流中的能力封装，通常仍需配合妙言小智账号和会员权限使用。
• OpenClaw 图片翻译 Skill 当前消耗会员积分，不走 API 积分。若官网页面个别说明尚未同步，以当前产品规则和账号实际积分页面为准。
• Agent 自动生成的图片仍建议进入人工复核流程，尤其是品牌词、违禁词提示、平台合规和商品参数。

技术支持可通过官网客服微信获取。