图片翻译完成后，译文挤在一起、角落的小字没翻、原文擦除处留下色块，应该怎么办？先不要整批重做。把问题分成“文字内容、文字排版、背景修复、需要保留的原图信息”四类，逐项修复一张代表图，再决定是否重新处理整批。
这套方法适用于跨境商品图、参数图、包装图和详情页。它不是“点一次按钮保证零错误”的承诺，而是一套减少重复返工的检查顺序。
第一步：先判断问题在哪一层
同样看起来“翻坏了”的图片，原因可能完全不同。先把原图和译图并排看，不要只盯着最后成图。
| 看到的问题 | 先检查什么 | 优先处理方式 |
|---|---|---|
| 译文和商品主体重叠 | 原文字框是否紧贴商品、目标语言是否更长 | 缩短文案、调整换行和位置；必要时重新选择排版方式 |
| 一行小字没有翻译 | 原图字是否模糊、太小、与背景对比不足 | 核对原图；确认当前编辑器能否补字，否则换清晰源图重新处理 |
| 原中文还有残影 | 残留区域是否只是一小块 | 用擦除棒小范围清理，再检查背景 |
| Logo、型号被改掉 | 这些字是否印在商品或包装上 | 翻译前考虑主体/品牌词保护；译后用局部恢复或人工修正 |
| 背景出现补丁感 | 文字是否压在纹理、人物或商品边缘上 | 小范围复查修复结果；必要时换更清晰的源图 |
如果数字、材质、适配型号或安全说明被译错，应先停下发布。排版再漂亮，也不能替代商品事实核验。
文字重叠：先改句子，再改字号
中文短句翻成英文、德文或俄文后，长度可能明显增加。原图里刚好放下的文案，译后不一定还适合原来的文本框。
建议按这个顺序处理：
- 核对译文含义，删掉重复修饰，而不是删掉必要的规格条件。
- 调整换行，把完整词组放在同一行，避免视觉断裂。
- 移动文本位置或扩大可用空间，不要遮住商品、图标、箭头和尺寸线。
- 最后才小幅调整字号；手机端看不清的文字没有实际价值。
妙言小智的用户手册说明，翻译后的文字通常可以在在线编辑器中修改内容、位置、字号、换行和对齐。复杂图片可查看账号可用的智能排版模式；智能排版 2.0/3.0 等能力属于会员权益，具体选项以页面显示为准。对于长译文，还可以留意页面是否提供“智能宽度压缩”，但不要把压缩当作可读性检查的替代品。
漏翻：逐区比对，不要只看大标题
商品图常把最重要的风险信息放在小地方：角落备注、尺寸单位、材质说明、安装步骤、包装清单。检查时从左上到右下逐块划过原图，确认每一块在译图中都有对应内容。
如果源图本身模糊，小字与背景几乎同色，先找更清晰的供应商原图。若漏掉的是产品关键事实，不能靠猜测补译，应对照商品资料确认，再检查当前编辑器是否能补上该文字；不能补时就用清晰源图重新处理。对于整批同模板图片出现的相同漏翻，先修正代表图并记录位置，再处理其余图片。
擦除残影与背景补丁：小范围处理
原文已经换成目标语言，但笔画还在，或者原文下方变成一块不自然的纯色，这属于图像修复问题，不是翻译文案问题。
在图片翻译编辑器的说明中，“擦除棒”用于清理局部残留内容：选择工具、调节画笔大小、涂抹目标区域、确认擦除。尽量只处理需要清理的小区域，避免擦到商品边缘、Logo 和细纹理。复杂背景可以分几次小范围处理，结果仍不自然时，不要硬把图片上架。
另一个常见误操作，是把商品本体的型号或 Logo 也当成原文抹掉。此时应先判断该区域是否必须与实物一致。手册中的“局部恢复”可把选定区域恢复到原图状态；下次处理同类图片时，可在翻译前检查“保护商品主体文字不被翻译”和品牌词保护等选项。具体权益仍以当前账号界面为准。
什么时候该重新翻译，而不是继续手修？
一张图有一两处局部问题，通常先在编辑器修更快。但出现以下情况，重新处理源图可能更稳妥：
- 大面积文字都识别错误，且源图分辨率或清晰度不足。
- 多个文本框同时严重重叠，说明源图结构不适合当前排版设置。
- 商品主体、包装字、Logo 被广泛改动，局部恢复反而费力。
- 关键数字或安全声明无法从原图及商品资料中核实。
重新处理前先保留原图和当前译图，不要覆盖。把“源图质量、目标语言、排版选项、需要保护的词”记录下来，避免第二次重复同样的错误。
导出前，最后做一次三分钟复核
先只看文字：有无漏翻、错译、断句或小到看不清。再只看数字：尺寸、容量、功率、型号、单位是否和商品资料一致。最后只看画面：商品主体、Logo、背景纹理、图标和箭头是否完整。把图片缩到手机端常见的展示大小再看一次。
如果是批量任务，不要因为首张图合格就默认整批都合格。高风险的参数图、尺码图和使用说明图应单独抽查或逐张复核。更多细节可参考尺码表、参数图和卖点图翻译检查清单。
常见问题
图片翻译后文字挤在一起，是翻译错了吗？
不一定。译文可能准确，只是目标语言更长、原图留白不足。先核对含义，再调整文案长度、换行、位置与字号。
原文没擦干净，可以只修这一小块吗？
可以先尝试编辑器中的擦除棒，圈定小范围处理。复杂纹理或紧贴商品主体的位置要特别检查修复结果。
品牌和型号被改掉了怎么办？
先对照实物确认应该保留的内容，再用局部恢复或文字编辑修正。下次翻译前检查商品主体文字保护和品牌词保护。
修完后能直接批量上架吗？
不能把自动处理结果视为商品事实审核。至少检查目标语言、数字单位、产品型号、画面完整性与手机端可读性，再按目标平台当前要求发布。
从一张最容易出错的商品图开始，在妙言小智图片翻译页面完成翻译与精修。先把这张图的处理方法跑通，再扩展到整套详情页，比整批返工更省时间。