商品详情图只改一句译文,什么时候需要整张重翻?

商品详情图只改一句译文,什么时候需要整张重翻?

如果商品资料、目标语言和其他译文都没有变化,先回到已经审定的版本,在编辑副本里修改有问题的一句。需要重翻的典型情况是原图版本变了、目标语言选错,或者同类错误涉及多处。动手前先判断错误范围,可以保留已经核对过的内容,交付时也更容易说明改了哪里。

一、找到当时核对过的原图和译文

记录商品编号、语言、图号和源文件版本。先读问题句的原文,再问清这次改动来自术语调整、产品信息变化,还是排版被截断。比如,把一个已批准的用词改得更自然,和供应商更新了该型号的参数,需要不同的核对方式。只有导出图时,也先查找原始编辑记录,并在副本上处理。

妙言小智官网展示的批量图片翻译工作台单图列表界面

图为官网已有的工作台示意,用于说明如何定位单图结果。

二、先确定要改一句、几处,还是整张图

句子意思正确、只有末尾被裁掉,先调整文字区域,再核对实际读到的完整句子。若术语本身有误,搜索同图和同批素材中相同的用法,区分需要统一调整的产品术语与语义不同的近似词。若原图换成新版本,或者多个文本区的意义都基于错误的源语言设置,则应重新检查整图,确保新版译文覆盖到受影响的区域。

三、修改时带着相邻信息一起核对

妙言小智用户手册介绍了在翻译编辑器里对照原图、修改译文和下载结果的流程。把修订后的句子放回原来的版面,再检查它是否遮住紧邻的尺寸、单位、脚注或图标。换行后读一遍整句,确认条件和例外仍能与对应商品说明一起读到。

一批图中只有少数图需要修订时,可以按图号或文件名对照结果。需要了解批量结果的查看方式,可参考妙言小智批量图片翻译介绍。提交重新处理之前先核对原有记录,以免拿错订单、型号或语言版本。

四、交付前打开新下载的文件

用实际展示宽度查看导出图,对比审核版本,确认只有预期内容发生变化。重点看修改句、相邻数字、页面页脚以及商品主体。给新版文件另设版本号,并记录改动位置、批准来源和适用页面。接手上传的人可以据此确认该替换哪一张图,以及哪些旧图仍然适用。