商品图翻译后箭头指错位置？核对引线、标注与导出图

商品图翻译完成后，除了检查译文，还要确认每段文字仍然对应正确的部件。标签变长、文本框移动或重新换行，都可能让引线看起来指向另一个位置。先核对原图中“文字—箭头—部件”的对应关系，再检查最终导出图和店铺预览，才能判断这张图是否适合交付。

先为每个标注建立对应关系

保留原图，给每个说明标签编一个临时编号。在单独记录中写下原文、对应部件、箭头起点和终点，以及需要保留的方向含义。这里的编号用于审核，不必出现在最终图片里。

例如，一张假设的设备示意图同时标注充电口和指示灯。两段译文即使分别正确，互换位置后也会误导读者。应由了解商品的人确认对应关系，不要仅凭“靠哪个部件更近”作判断。这个例子只说明检查方法，并非某款商品的测试结果。

翻译后先看落点，再看排版

妙言小智的图片翻译功能介绍了文字识别、翻译、原文擦除、背景修复与译文回填。得到结果后，把每个标签与原图逐项对照：文字有没有改变含义，箭头是否仍落在原来的部件，引线有没有被文字或背景修复遮住。

不要为了容纳长译文，直接把标签移到另一侧的空白区域。若确实需要移动，应同时检查引线走向、箭头终点和附近其他标签，避免交叉后读错对应关系。无法明确对应时，先调整构图或请商品负责人确认。

区分部件指示与动作方向

并非所有箭头都只表示“这里有一个部件”。有的表示旋转、抽出、插入或下一步，有的表示尺寸范围。检查时应记录箭头的用途，再决定它的方向和位置能否调整。

如果为了版式平衡而镜像或旋转商品图，文字、左右方向与动作示意都需要重新核对。不能只把文字翻回正向，就假定整张说明图已经正确。涉及具体安装动作时，以商品认可的说明资料为准。

最终导出图要再验一次

下载文件后，以实际展示尺寸打开，确认细引线没有因缩放而变得看不清，箭头与产品轮廓仍有足够区分，最小字号仍可阅读。再查看店铺预览，留意自动裁剪是否切掉箭头或说明文字。图片处理步骤以官方用户手册的当前说明为准。

交付时保存原图、标注对应记录、译文稿和批准的导出版本，并记录 SKU、语言和审核日期。验收问题可以浓缩为四项：文字含义是否准确、落点是否正确、方向是否一致、最终展示是否清楚。任何一项不明确，都先保留为待审稿。

本文描述人工审核流程，不宣称工具会自动验证箭头含义或商品部件关系。功能页面核对日期：2026 年 11 月 10 日。