Coupang 商品详情页中文图改韩语：卖点图、尺寸图先做哪张？

发布于 2026/10/27 · by 妙言小智运营团队

拿到一套中文详情图，准备做韩语版，第一反应往往是“全部丢进去批量翻译”。但如果五张图里只有一张有时间精修，应该先做哪张？

**通常先处理最直接回答买家“这是什么、对我有什么用”的核心卖点图；如果商品主要靠尺码、适配性或型号决策，就把尺寸规格图提前。**这不是 Coupang 官方规定的图片顺序，而是一种控制制作成本、先验证关键表达的运营方法。

本文只讨论中文详情页成图转韩语时的制作优先级和验收。如果你需要从上传图片、选择语言开始的通用流程，可先看站内的图片翻译工具；下面这套排序解决的是“先做哪几张、每张图谁来确认”。

先把五张图的任务分开

以下是一组虚构的收纳用品详情页示意。它展示的是决策方法，不是平台标准，也不代表任何真实商家案例。

示意顺序	图片类型	这张图要回答什么	译后重点核对
1	核心卖点图	买家为什么要继续看？	卖点有没有被夸大；韩语标题能否在手机上读清
2	尺寸规格图	放得下吗、选哪个型号？	数字、单位、箭头、型号和具体变体是否仍对应
3	使用步骤图	收到后怎么用？	步骤顺序、图片动作和文字是否匹配
4	材质参数图	材质和组成是什么？	材质名、数量、适用条件有无遗漏
5	售后说明图	有哪些购买后的注意事项？	商家政策、承诺和联系方式是否仍准确、可用

排序的关键不是“卖点图永远第一”。服饰先看尺码，电子配件先看适配型号，安装复杂的商品可能先看使用步骤。把影响退货和误购的疑问排在前面，才是更稳妥的选择。

如果卖点图文字很少、尺寸图却有密密麻麻的标注，可以先拿尺寸图试翻。这样更早发现韩语变长、数字错位、表格拥挤等问题。试翻顺序与详情页展示顺序可以不同：前者用于验证生产流程，后者服务买家阅读。

做试样前准备一份小底稿：商品名称、型号、确认过的规格、不得擅改的品牌词、需要人工审核的承诺。不要把中文原图当成唯一真相；原图若写错规格，韩语图翻得再漂亮仍然是错的。

把中文卖点拆成“核心主张”和“限制条件”。例如“适合某类收纳场景”中的适用范围不能在韩语版里变成“适合所有场景”。翻译完成后，先让懂韩语且了解商品的人读文字，再检查字重、行距和留白。不要靠把字体缩小到看不清来塞下长句。

逐一核对尺寸、单位、箭头指向和型号，尤其是同一张图里有多个规格时。已有的参数图翻译核对指南讲了“底稿、原图、译图”三列对照法。尺寸图不应只做语言审校，还要由商品资料负责人确认数值本身。

如果图片按 1、2、3 展示动作，韩语短句要对应原来的动作位置。检查“先装后固定”有没有被译成相反顺序；有安全或适用条件的产品，操作说明应由有职责的人复核，不能从图里猜。

材质、容量、配件数量、适用型号等必须和实际销售 SKU 一致。图中若有认证、保修或功效表述，不要让图片翻译工具自行决定表达；先取得有效资料和商家批准的目标文案，再做回填。

售后政策最容易因为业务变化而过期。将韩语图上的期限、渠道、适用地区和联系入口与当前店铺政策对照。没有确认的承诺宁可先不放图，也不要把旧图直接翻成韩语继续沿用。

先在妙言小智图片翻译做一张有代表性的图：上传清晰中文成图，选择源语言和韩语，检查识别、原文擦除、背景修复与译文排版。在线编辑器可用于调整翻译后的文字与布局；但语言、规格和承诺仍需人工核对。

试样通过后，再把同类型图片放进批量图片翻译。建议按 SKU-图序-zh 与 SKU-图序-ko 这样的规则保存源图和译图，避免把另一个变体的尺寸图传错。这里的命名只是管理建议，不是平台要求。

每张韩语成图至少过四道检查：

不要把“图片已翻译完成”当成“可以上架”。完成的是一份候选韩语素材，最后还要由运营、懂韩语的审校者及商品资料负责人分别确认自己负责的部分。

不一定。纯产品展示图没有需本地化的文字，就没有必要为了翻译而重做。优先处理承担信息解释任务的图。

不建议。工具可以帮你快速生成候选图，但无法替代韩语表达审校，更无法核实商品事实。至少让懂目标语言的人检查关键卖点、尺寸与承诺。

先看误购风险。如果买家必须确认尺寸或适配型号才能下单，尺寸图应提前；否则可先用卖点图验证主要信息是否说清楚。

先选一张最能暴露问题的图试翻，再处理整套详情页。用妙言小智制作韩语商品图，把审校通过的样图作为同类素材的质量基准。