一张参数图翻译完，看起来整齐，是否就能上架？还不能。**先把经确认的商品参数从图片里独立出来，做成一份“参数底稿”；再用底稿逐项核对原图和译图。**这样才能区分“翻译错了”和“供应商原图本来就写错了”。
这篇只讨论尺寸、电压、容量等事实性字段的核对方法。如果你需要完整的尺码表、参数图、卖点图处理顺序，可以先看已有的综合检查清单；如果译文挤压、漏翻或背景有痕，则看译后修复指南。
图中字段是核对流程示意，不代表任何实际商品规格。
不要把原图当作唯一正确答案
很多跨境卖家拿到的是一张已经做好的供应商详情图。上面的 500 mL、220 V 或 30 × 20 cm 未必经过你店铺自己的确认。如果只把译图和原图对上，最多证明两张图一致，不能证明商品信息正确。
参数底稿应来自能够负责商品事实的人或资料，例如正式规格书、采购确认的型号表、包装清单、质检记录。不同变体要分开记录，不要把相邻 SKU 的尺寸或功率套在一起。
| 字段 | 底稿至少记录什么 | 译图重点核对什么 |
|---|---|---|
| 型号 / SKU | 完整字符、对应变体 | 有没有被翻译、截断或混到另一列 |
| 尺寸 | 哪一边是长、宽、高；原始单位 | 顺序、乘号、数值、单位是否仍一致 |
| 容量 | 数值、单位、对应部件 | mL 与 L、单件与套装是否混淆 |
| 电压 / 功率 | 额定值、适用条件、产品版本 | 数值和 V、W 是否遗漏；是否写成未经确认的适配声明 |
| 材质 / 配件 | 官方名称和包含范围 | 译文是否扩大了材质或包装内容的承诺 |
上表是字段模板，不是商品参数示例。涉及电器适配、安全、认证或法定标签时，应由具备相应职责的人核验，不能仅凭图片翻译结果判断是否能在某国销售。
用三列底稿，把错误定位到哪一步
建一个简单表格，最少包含：字段、已确认底稿、中文原图、目标语言译图、结果/处理人。例如“某款收纳盒”的虚构演示可以这样记：
| 字段 | 已确认底稿（演示） | 原图 | 译图 | 判断 |
|---|---|---|---|---|
| 型号 | BX-01 |
BX-01 |
BX-01 |
保持不变 |
| 容量 | 500 mL |
500 mL |
500 mL |
数值和单位一致 |
| 长度 | 25 cm |
25 cm |
25 cm |
数值和单位一致 |
假如原图写 500 mL，译图写 500 L，这是译图需要修复；假如原图和译图都写 500 mL，但已确认底稿是 450 mL，则应先更正商品资料对应的创意文件，再重新出图。不要把后者归咎于翻译工具。
四类最容易“看上去没错”的参数问题
1. 数字对了，单位错了
500 mL 和 500 L 不是同一个规格。检查时把数字和单位视为一个整体，不要只扫数字。g/kg、cm/mm、W/kW 也一样。若目标市场需要换算单位，请从已确认原始值单独计算并复核，别把“翻译”和“换算”合成一步。
2. 数值对了，指向的部位错了
一张图可能同时写杯身高度、口径和包装尺寸。译文回填后如果错位，三个数字都正确，商品信息却仍然错误。沿着图里的箭头、标线和表格行逐个确认对应关系。
3. 型号对了，变体列错了
对比图或多 SKU 参数表里，一个型号可能只有一位字符不同。核对顺序应是“先型号、再列标题、后数值”，不要按图片位置猜测哪列对应哪个 SKU。
4. 参数对了，适用条件丢了
“仅适用某型号”“不含配件”“最大值”等限定语同样是商品事实。翻译时如果被省略，译图可能变成范围更大的承诺。对照底稿检查条件，而不是只核对醒目的大数字。
在妙言小智里怎么处理
先在妙言小智图片翻译上传一张有代表性的参数图，选择源语言和目标语言，完成翻译。对照底稿检查结果：如果只是局部文字或位置有问题，进入编辑器调整；如果原图模糊或多个字段识别错误，先找清晰源图再处理。工具可辅助识别、擦除原文、背景修复和译文回填，但不会替商家核实真实规格。
批量处理时，先用最复杂的一张图验证术语与排版，再将同类图片放进批量翻译工作台。批量完成也要按 SKU 核对关键参数，不能因为第一张合格就默认所有变体都合格。
上架前的最后一次签核
把原图、译图、参数底稿并排打开，按下面的顺序检查：
- 型号、SKU、品牌信息有没有被误改。
- 每个数字是否与底稿一致，单位有没有遗漏或变化。
- 数值是否仍指向正确的部件、箭头或表格列。
- 限定语、适用条件、包装数量是否保留。
- 把图缩到手机端大小，确认小字仍能读清。
如发现底稿本身不完整，先暂停上架并补齐资料。参数图的交付标准不是“翻出来了”，而是有人能对每个关键字段负责。
常见问题
译图和原图完全一致，还需要核对底稿吗？
需要。两张图一致只能证明复制关系，无法排除供应商原图的数据错误。
电压可以自动转换成目标国家的标准吗？
不能把图片翻译当作电气适配判断。只应展示该 SKU 经确认的额定参数；适用市场与安全要求由相应负责人另行核验。
一张参数图中只有一个单位错了，要整张重做吗？
先核对原图和底稿，确认问题只在局部后，可以查看在线编辑器是否能修正该处；修完仍要检查周围背景、位置和导出图。
从一张有明确底稿的参数图开始，用妙言小智完成翻译并逐项验图，再把这套核对方法复制到其他 SKU。